Chapter 34: Visible Only to You

Renascido Após o Gaokao Ei, oh! 3645 words 2026-08-04 06:28:11

Xia An did not return home empty-handed. Seeing peaches for sale on the street, he bought a few, along with some musk melons—all seasonal fruits.

He didn't know what Xia Kangning liked to eat—the man ate everything—but he remembered that his mother, Wei Xiaofang, loved peaches, though she rarely bought them. In his memory, the family mostly ate watermelon during the summer because it was cheap.

When he stepped inside, the meal was already laid out. His parents hadn't started eating; they were waiting for him. Seeing him carrying the bags, his mother, who was busy dishing out rice in the kitchen, and his father, who was watching television on the sofa, were both taken aback.

Wei Xiaofang teased him, saying he’d grown up and learned to buy things for the house. "How much was it? Mom will reimburse you later."

Xia An kicked off his shoes and walked in, saying he bought them because he wanted to eat them, so no reimbursement was necessary. Wei Xiaofang handed a bowl and chopsticks to Xia Kangning, then gestured with her chin toward her son, who was washing his hands in the bathroom.

Xia Kangning hummed in acknowledgment and said in a low voice, "He's becoming sensible."

Wei Xiaofang followed up on Xia An’s comment, "Alright then, when you go to register for school, Mom will give you a little more pocket money."

Xia An remained silent.

During the meal, Xia An noticed the news on the television—a segment someone his age wouldn't usually pay attention to. CCTV had officially announced the launch of a "Green Advertising Label." This initiative was designed to promote honest and healthy content while curbing false advertising or ads containing pornographic or violent material. The first phase of this rollout would apply to advertisements aired simultaneously on CCTV-1 and the News Channel between 19:30 and 19:38. This included twenty-nine new advertisements across twenty-four different companies. The "Green Label" was a small, semi-transparent green icon that would appear in the top right corner of each ad for five seconds before automatically fading away.

Xia An’s hand paused for two seconds as he reached for a dish. He had some recollection of this. From this point on, "Green Advertising" would undergo comprehensive review across all CCTV channels and time slots. Any ad that passed the certification would be issued a "Green Advertising Label" certificate by the CCTV advertising department.

It was a disruptive, landmark event for the entire advertising industry. It meant that the tacky, traditional, and simplistic "brainwashing" commercials of the past would be phased out, replaced by innovative, meaningful, and narrative-driven short films that people would actually want to watch.

Pondering this, Xia An continued his meal. It wasn't a question of whether he wanted to get involved or not. His major was Journalism and Communication; he had happened upon this advertising revolution just as his field of study was becoming highly relevant. He felt that his upcoming university life would be much more fulfilling. After all, who ever complains about earning too much money?

After dinner, Xia An washed some of the fruit he had bought and brought it to the coffee table. He took a bite of a peach, told Xia Kangning it was very sweet, and urged him to try it.

Xia Kangning poured two cups of tea from a faux-purple clay teapot and pushed one toward his son. "Don't eat fruit immediately after a meal. Here, have some tea."

Xia An refused, saying, "You shouldn't drink tea immediately after a meal either."

Xia Kangning glanced at him. "Nonsense. I've read the *Huangdi Neijing*."

Xia An replied, "Read fewer pirated books; it's not good for your health."

Wei Xiaofang, having finished washing the dishes, sat down and started eating a peach directly, saying, "I believe my son."

Family sitting together, the lights warm and intimate. When he was young, he had always wanted to grow up quickly, leave home early, and escape his parents' control. But now, Xia An wished time would slow down. He wanted to do everything at an unhurried pace and then waste a few days idling. Because for a soon-to-be university student, in another month, "home" would become nothing more than a place of household registration, a temporary lodging, and a place of origin that he could only return to twice a year.

People grow up; there is no need to rush it. People grow old, but parents will always grow old first.

...

After the evening news broadcast, the couple went out for their routine stroll. Xia An said he was going to the internet cafe for a while and left with them. Parting ways with his son on the street, the parents walked along the sidewalk to digest their meal.

Xia Kangning stretched his arm up and plucked two half-green, half-yellow apricots from a roadside tree. He wiped them on his clothes and shared one with his wife. Wei Xiaofang took a bite and grimaced at the sourness.

"You loved sour things before we got married," Xia Kangning said, popping the whole thing into his mouth and crunching away—his teeth were clearly still in good shape.

Wei Xiaofang giggled, saying, "I loved sour things back then, which is why I gave you a big son. Now that I don't crave them as much, I bet I could give you a daughter."

Wei Xiaofang sighed, "In the blink of an eye, it's been twenty years. It's really fast."

Xia Kangning agreed, "It really is fast. Our son is already this big."

Wei Xiaofang’s tone suddenly dropped. "You know, he was just such a tiny little kid, how did he grow up all at once? Thinking about how he’s going to live in another city next month and won't be able to come home even once every six months, I've already cried in private several times."

Xia Kangning let out an "ah" sound, not knowing what to say.

Wei Xiaofang linked her arm through her husband's and whispered, "Shall we have another one soon?"

"Huh?!"

The turn was so sharp that Xia Kangning almost couldn't react. Old Xia adjusted his glasses. "Next weekend, Old Zhou is coming back to have dinner at our place with Lin Jiajia. I'll ask him to bring you a puppy from the Dongshan Forest Farm to raise."

...

Xia An needed a computer, but he didn't go to an internet cafe. Instead, he took a taxi to Tang Wan’s rented apartment. Tang Wan had bought a new one and left the old one for him. First, his major required photo editing, and while she had wanted him to use the new one, he had said it wasn't necessary. Second, the sports betting software was installed on this laptop; he needed to place bets for the Men's Basketball World Championship on the 19th of next month—every little bit of profit counted.

There are four "clean" things in the world: an old monk's bed, a young maiden's room, an Eight Immortals table, and a freshly painted wall. That was in the old days. Nowadays, young girls' rooms are often just gilded on the outside, while the inside is a total mess. Every time Xia An came over, he had to help her tidy up. But he hadn't been here all day, and Tang Wan had been rummaging through things before leaving that morning...

He turned on the light. It was clear at a glance: it was a mess again.

Tang Wan’s scent still lingered. The bedding on the bed was unmade, bunched up in a heap. Beside the pillow lay a literary magazine with a bookmark in it. She didn't like Xia An saying her literary knowledge was poor, so she had been cramming by reading *Reader*. After a few days, she had muttered that the stuff lacked substance and just took Xia An's pillow and the illustrated edition of *Dream of the Red Chamber* he had given her when she left.

On the coffee table, the screen of the open laptop showed a beautiful face with curved, smiling eyes. Indeed, it was Asuka. Tang Wan liked watching *EVA* and loved Asuka. Xia An felt her personality wasn't like Asuka's; she lacked at least three parts of that carefree spirit. He knew very well that Tang Wan’s "carefree" attitude was just an act.

He installed the GPS tracking software, and Tang Wan’s route trajectory appeared. After exiting the highway and entering the city, she had stayed at the Binhai Ocean Hotel—a five-star establishment. She hadn't moved since. Before they parted, Tang Wan had shaken the tracker at Xia An—a gesture clearly meant to tell him: "I know, you're worried about me."

Xia An sent a text message to Tang Wan:
[Eat less seafood.]

A minute passed, no reply. He sent another:
[Don't drink beer if you eat seafood.]

Still no reply. He sent:
[Don't drink alone.]

No reply. He sent:
[Don't go to bars.]

Tang Wan called him immediately. As soon as he answered, she burst into laughter.

"Your possessiveness is so strong, you bad boy! Do you miss me? Even if you miss me, you aren't allowed to contact me so frequently, or else what's the point of us being apart? From now on, we are only allowed to send each other one... three... five... no more than five text messages a day."

Finally, Tang Wan said, "I will take good care of myself, don't you worry about me."

Hanging up the phone, Xia An smiled. Perhaps Asuka was also just pretending to be carefree; women all love to pretend to be carefree.

He logged into QQ and clicked on the space of that person who was thousands of miles away. Xia An began his daily, indirect, and subtle interaction with Little Youzi.

The page wasn't particularly flashy. The background music played automatically: "My Memories" by Ryu, from the original soundtrack of the Korean drama *Winter Sonata*—a pirated version. Zuo You loved watching Korean dramas, those melodramatic soap operas; her basic temperament was sunny on the outside, but suppressed on the inside. She had a natural resonance with tragic stories; otherwise, she wouldn't have done something as foolish as "running away" in the future.

The entries in her space were lined up, page after page. The title of each page was just the date. Today’s entry had been posted two hours ago.

—2006.7.23
Content:
"Sunday"
"Yanjing is so hot, but it rained in the afternoon"
"No rehearsals today, we went to the Forbidden City"
"The Forbidden City is so big, Dad's legs walked very slowly, we didn't see everything"
"If I have another chance to come, I want to explore it carefully"
"Soaked through, it was both wet and hot"
"Dinner was cooked by Mom in the hotel using a rice cooker"
"Yeah, that’s it for today, I'm doing well"
Comments: 0

...

Xia An remembered clearly that the day he and Zuo You got together was December 24, 2006. That was Christmas Eve. It was his nineteenth confession to her, following her return to school after winning a spot in the top 16 of the Taoli Cup National Dance Competition and waiting for the closing ceremony photos to be finished on September 4th.

That night, he bought a beautifully packaged apple, a bouquet of golden lilies, and a Baleno scarf, waiting downstairs at Zuo You’s dormitory while Le Ning looked on coldly from the side.

Zuo You came down with a box of Dove chocolates and told him: "Okay."

Afterward, they held hands, hugged, and kissed. After the first time they went to a hotel, Xia An mustered the courage to ask her why she had suddenly agreed.

Zuo You shook her head and told him:
It wasn't sudden.
A long, long time ago. A long, long time ago.
Those diaries were visible only to him.

...

"I originally planned to win an award at the Taoli Cup and see if I could sign with an entertainment company to make life better for my parents. But I saw many ugly things, and I don't want to go down that path anymore. I will continue to study at school, graduate normally, and find a normal job. So, little Xia An, we must be together, okay?"