Chapter 52: Anchor

Renascido Após o Gaokao Ei, oh! 4365 words 2026-08-04 06:28:56

How long has it been?

In Zuo You’s eyes, just a few months.

They had last met on May Day, International Workers’ Day. Just before she went back to campus, she had stuffed some pocket money into the pockets of the little brat who was about to face the college entrance examination. He had stiffened his neck, stubbornly declaring that only spineless men would spend a woman’s money, leaving her in stitches.

Yet in Xia An’s eyes, it had been a very long time—far too long.

Before his rebirth, sixteen years, eight months, and seven days.

After his rebirth, one month and twelve days.

Xia An remembered the day of their divorce when Le Ning asked him: Why is a man’s white moonlight always unforgettable for a lifetime?

He hadn't answered.

Because Zuo You was not a white moonlight.

Xia An even loathed the very term "white moonlight."

The finest years, that most exquisite person, ultimately remaining forever out of reach, only to be branded by the world as a white moonlight.

Yet he had possessed everything about little Youzi.

He simply didn't want to forget.

Why should he forget?

In his past life, he had merely been stubborn and obstinate, failing to comprehend the possibility of the coexistence of both.

That was why he had appeared so solemn, so artistic, and so profound, ultimately wounding Le Ning.

But this lifetime was different.

Forget having his cake and eating it too; he was taking the entire restaurant and all its chefs along with him.

Zuo You was not a white moonlight.

She wasn't even necessarily an obsession.

She was an anchor.

The anchor for the truest, most sincere affection he had sought throughout his entire previous life.

The spacetime anchor that had traced him back to this present life.

As long as she was here, standing right here, vibrant and full of life, it meant that over the past twenty years, he had existed, and he had loved.

It also meant that his thirty-six-year-old self had already replaced his twenty-year-old self, continuing to love purely and unreservedly through all the futures of this lifetime.

Loving the world, loving Zuo You.

Loving this rebirth that felt as illusory as a dream.

...

Just a gentle peck, entirely non-violent.

Once again in the prime of youth, much earlier than in his past life, and with the initiative reversed.

The location shifted from a hotel to the back kitchen.

Zuo You’s first kiss was stolen by Xia An.

And she offered a clumsy response in return.

Little Youzi was bewildered.

Surprised by Xia An for the first time, showing shyness before him for the first time.

Looking at Xia An with the expression of "so you were this kind of little brat all along" for the first time.

Sitting side by side with Xia An, sharing a meal for the first time.

Physical contact deepened the intensity of their feelings, but Xia An hadn't planned it.

After all, hugging and kissing on the very day they became an item was still quite abrupt.

He simply couldn't help himself.

Out of the corner of his eye, watching little Youzi—who lowered her gaze to shovel rice into her mouth bit by bit, clearly desperate to find a topic of conversation yet with her mind in such a jumble that she had no idea what to say—Xia An thought to himself that he was doomed.

Could it be that his valiant, proactive Youzi-jie had been ruined by his own doing?

Would she turn into a soft, mushy little Youzi-meimei in the future?

Recalling that older sister who, simply because he had grazed her chest by the lake, immediately dragged him to a hotel, blushing furiously while smilingly pinning him down onto the carpet, Xia An still felt a deep sense of nostalgia.

That Zuo You had once said: "No matter what the future holds, anyway, I’ve given you the best of myself."

This Zuo You now said: "You’ve learned to be bad."

"Huh? What?"

Xia An tucked away his goofy, wretched smile, snapped out of his reverie, and asked in confusion.

With one hand holding a spoon to tap him on the head and the other propping up her chin, little Youzi blinked and said, "How are you so smooth at this? Did you have a girlfriend in high school?"

Xia An swore an oath: "Definitely not in high school."

Though there had been plenty this summer.

He had instinctively wanted to say that the mating instincts of male animals were innate.

Yet, unwilling to ruin the mood with frivolous talk, he claimed he had learned it from television.

Girls awaken to romantic feelings earlier. Recollecting the moments when she watched certain scenes on television that required shielding her eyes in front of her parents, the person who came to mind was precisely this childhood sweetheart and little brat... Zuo You pressed her lips together, lowered her head, and said nothing more.

She had only stir-fried a small bowl of rice for herself.

After eating half of it, she dumped the rest into Xia An’s already polished, clean plate.

Seeing this instinctive gesture, Xia An smiled knowingly, picked up his chopsticks once again, and let his memories bridge two lifetimes, returning to their childhood.

===

—Xia An, I can't finish this.

—I can't finish mine either.

—You're a boy, you need to grow tall. Look, you're still so much shorter than me, help me finish it.

—Why do I always have to eat your leftovers!

—You were the one who said you were hungry, that's why I stir-fried rice for you. I practiced with my dad for a long time, and I almost fell off the stool just now, you have to help me eat it.

—Fine... whatever.

...

—Youzi-jie, I'm hungry, my mom went to play mahjong.

—If you praise this dance I'm doing as pretty, I'll make you egg fried rice.

—I... don't think it's that pretty.

—You're drooling, you're staring at my legs. Little Xia An, hehe, you're a perquisite.

—I... I'm not eating anymore, dammit!

...

—Little Xia An, you are not allowed to grow your hair like them.

—Why not?

—You're not allowed to perm or dye it either.

—Why the hell not?! I want to be Rukawa Kaede!

—I don't like Rukawa Kaede anymore, I like Sendoh.

...

—Xia An! I sprained my ankle, why are you walking so fast?

—Men and women should not touch hands when passing things, I'm not helping you.

...

—You just finished dancing, your socks are smelly, I'm not massaging your feet anymore.

—Hehe, Xia An, your hands are shaking.

—It's from the smoke!

===

Zuo You reached out and pulled her canvas bag over.

Opening it, she took out various items one by one.

"Ta-da! Do you recognize this?"

Transforming back into her big-sister persona, she held up a colorful, large box to show Xia An.

Just like the first Audi Dual-Drill remote-controlled car, the first genuine steel-axle yo-yo, and the first pair of Nike shoes Xia An had ever owned...

This was a Polaroid camera.

It was quite expensive back in 2006.

Xia An knew this was the graduation gift she had prepared for him.

It was the same in his past life.

Zuo You helped him unwrap it, fussed over the manual for a bit, loaded the film, and prepared to take a picture of Xia An.

Xia An reached out to stop her, saying wait.

After finishing off little Youzi’s leftover rice, he took the camera, leaned close to her side, and reversed the angle to take a selfie.

Zuo You understood, displaying a gentle and sweet smile.

Just before the shutter clicked, she turned her head and kissed Xia An on the left cheek.

While waiting for the photo to develop, Zuo You linked her arm through his and said:

"It's strange, I'm not nervous anymore."

"What aren't you nervous about?"

Xia An asked while helping her tie up her hair.

The hair tie was black, adorned with a cartoon yolk-yellow pomelo.

"All the way back, I kept wondering what it would feel like for us to finally be together."

"And what did you think it would feel like beforehand?"

With her hair tied up, it fell into a smooth ponytail.

Seen from behind, she looked just like Le Ning.

Hearing him ask this, Zuo You covered her mouth with a giggle, tilted her head to eye him up and down carefully, and said:

"I thought the most likely scenario would be you puffing out your chest, sticking your hands in your pockets, and saying: 'Oh, alright then.'"

Hearing that, even Xia An burst out laughing.

It was entirely possible.

It sounded just like his own pretentious, cool-acting demeanor back then.

He thought to himself that if he hadn't gone to university and witnessed the fervor with which other boys pursued Zuo You—which had ignited his own urge to proactively chase her—in his past life he probably really would have waited for her to speak first.

Or perhaps, dragging it out... dragging it on until this restaurant turned to ashes.

And then he would never be able to confess his feelings, missing out for a lifetime.

At this thought, Xia An immediately ran off to the kitchen under the pretext of fetching water, checking whether the gas tank valve was tightly sealed.

Upon returning, he walked up behind Zuo You once more, wrapped his arms around her, leaned down close to her cheek, and whispered something.

At first, Zuo You had thought that after not seeing each other for a few months, this suddenly matured little brat was going to affectionately give her a formal confession.

Instead, his words left her startled.

"Are you tired?"

An hour ago, the twenty-two-year-old Zuo You absolutely would have said she wasn't tired.

That was simply her nature; hardship, exhaustion, and sorrow were things everyone experienced, yet she never spoke of them.

To everyone around her, she always maintained an approachable, radiant smile with her peach-blossom eyes.

"Very tired."

"Mm."

Xia An told her to sit down while he washed the pots, bowls, and pans clean. Then he picked up all her belongings, leaving one hand free to hold hers as he said, "Let's go upstairs."

On the second floor, utterly unable to suppress their curiosity, Xia An Kangning and Wei Xiaofang had scrambled up the moment the restaurant lights went out, catching sight of their own son and little Youzi emerging hand-in-hand through the falling rain...

Peeping side by side through the bedroom window for ages, Xia An Kangning and Wei Xiaofang exchanged knowing smiles.

...

Upstairs.

Zuo You stood outside her front door and fished out her keys.

Hesitating repeatedly, she still looked nervously at Xia An and asked, "Are Uncle Xia and Aunt Wei both asleep?"

Xia An chuckled. "It's almost three in the morning, they were already asleep when I came out."

Separated by just a single door.

Xia An Kangning and Wei Xiaofang, pressing their ears side by side against the door panel, nodded vigorously, mouthing the words: *Asleep, asleep.*

No matter how boldly Zuo You could pretend to act, she really didn't fancy bringing Xia An home today of all days.

It wasn't even about "coming home"; the problem was that there was nobody else in the house.

Sensing her hesitation, Xia An stepped forward, patted her head, and smiled. "I'm a decent guy."

With a soft "pah," considering all his actions tonight, decent my foot, thought Zuo You.

Yet she still placed her trust in him, shot him a sideways glance, and unlocked the door.

The two of them filed in one after the other.

Across the hall.

Xia An Kangning was anxious beyond measure, elbowing Wei Xiaofang who was peeping through the peephole.

He asked in a low voice, "Did they go in?"

Shrinking her neck, drawing in her posture, and covering her mouth with a giggle, Wei Xiaofang nodded fiercely. "In they went, in they went."

Xia An Kangning let out a heavy sigh first, then muttered with deeply comforted satisfaction, "Old Zuo, oh Old Zuo, let my son's goodness toward your daughter serve as my repayment of your kindness."

In Beijing, at a certain inn.

Zuo Dashu tossed and turned restlessly, his heart pounding wildly; he simply couldn't fall asleep.

The whole night, an entire day and night, a young man and a young woman alone together.

My dear daughter!

...

Zuo You’s home was a place Xia An had visited almost every single day since he was a child.

Either scrounging for food and drink or cadging dances to watch.

It had become a habit.

Both he and Zuo You were thoroughly used to it.

But today was different; the moment she entered the apartment, Zuo You appeared terribly flustered.

Flustered as she searched for slippers for Xia An, flustered as she washed up, flustered as she asked him whether he wanted to watch television or something.

Xia An noticed her panic.

He walked over and scooped Zuo You up into his arms.

Stunned for two seconds as he carried her toward the bedroom, Zuo You covered her mouth in a gasp and began kicking her legs.

She repeatedly stammered, "Don't, little Xia An, this definitely won't do."

Xia An smiled as he set her down on that single bed, then sat cross-legged on the edge of the mattress.

Zuo You let out a massive sigh of relief.

Xia An said, "You sleep your sleep, I'll keep you company; I'll sleep my sleep, you keep me company."

Zuo You had just cracked a smile when she heard Xia An continue:

"Today is worth remembering. Until we each board our respective trains tomorrow, we won't separate."

Zuo You nodded sweetly.

Xia An’s train ticket to Binhai was for 7:30 tomorrow morning, leaving twenty-eight hours flat.

Zuo You’s train ticket back to Beijing was for 8:00 tonight, leaving nineteen hours.

Wrapped in a summer quilt, Zuo You had her hand held by Xia An who sat on the floor.

She was truly bone-weary, having spent over a dozen hours on the train in a state of nervous anticipation without closing her eyes for even a single second.

Following Xia An’s casual inquiry of "Are you tired?", exhaustion washed over her in an inexplicable tidal wave.

Clutching his hand and feeling his warmth, Zuo You felt grounded, and wonderfully... happy.

Just before drifting off into a hazy slumber, she heard Xia An resting his chin on his hand, murmuring softly:

Youzi, I’ve grown up, and I understand what it means to cherish something.

I firmly believe that the moment we met, the moment our fate began, was the most perfect timing imaginable.

Every single day of the past and the future, I will thank the heavens for letting me live right across from you, letting me grow up slowly alongside you at the most ideal distance.

My love for you is something I will spend all my days to come proving.

I care about you, and I am terrified of losing you.

The era we live in is terribly materialistic and remarkably realistic.

Many people who love each other are torn apart by money, by distance, or by all sorts of bizarre things, turning into a lifetime of regret.

But we won't. We definitely won't.

"From now on, you can tell me all the sadness and grievances in your heart."